///水道使用料金のお知らせ:日本語翻訳一覧

水道使用料金のお知らせ:日本語翻訳一覧

この記事では、主なキーワードを日本語から英語に翻訳して、水道料金のお知らせの見方を説明します。この記事は、「日本に住む」のシリーズの一部です。

これは岩手中部水道局のものですが、日本で発行される基本的なお知らせとほぼ同様です。

いくつかの自治体(東京など)では、上下水道に2ヶ月の周期で請求されるため、毎月請求が行われない地区もあります。以下のサンプルは、一ヶ月の請求サイクルのものです。

 

サンプル

番号1:Customer Number: お客様番号(okyakusama bangou)

お客様番号:お客様のお客様番号。水道局に連絡する必要がある場合に備えて、この番号を控えておきましょう。

番号2:Billing Period: 請求期間(seikyu kikan)

請求年月:請求年と月。平成28年8月は2016年8月を意味する。現在は平成30年(西暦2018年)であるが、2019年4月に次の皇帝が新たな統治を開始するので年号も変わります。

使用期間:使用期間。この場合、6月17日から7月16日まで。冒頭で述べたように、いくつかの地方自治体は、2か月間の課金サイクルで上下水道を請求しています。

口径:(水道管)のサイズ。この場合、13mm。あなたのアパートに設置されている給水管が大きいほど、基本料金は高くなります。

さらに、実際に使用する水の量に基づいて、計量された金額を支払わなければなりません。計量された量の割合は、水道管のサイズによっても異なりますが、使用量が増えるにつれて計量率は増加します。例えば、11〜20立方メートルの水を使用する場合は、1立方メートルあたり128円が課金されます。21〜30平方メートルを使用する場合は、その上位の目盛りで使用される金額に対して163円が課金されます。

東京23区の場合、請求サイクルあたりの基本料金の一部の一覧です。

  • 13mm:基本料金= 860円
  • 20-mm:基本料金= 1,170円
  • 25mm:基本レート= 1,460円
  • 30mm:基本料金= 3,435円

あなたがアパートに住んでいる場合は、おそらく、あなたは13mmまたは20mmの水道管の基本料金を支払うでしょう。

メーター番号:メーター番号

3番:Water Supply Number: 給水番号(kyuusui bangou)

給水番号:給水番号

4番:Meter Reading: 指針(shishin)

指針および水量:計量指示器の数と水量

今回指針:この法案の指標番号

前回指針:前回の指針番号

旧メーター使用水量:前回のメーターからの水使用量

最後の検針の日からの期間に変更されている可能性があります(多くの場合、メーターの使用可能期間の制限が原因)。この場合、現在のメーターの読み取り値と以前のメーターの読み取り値からの合計水使用量が通知されます。

5番: Amount of Water Used & Drainage Used & Amount Billed: の使用水量と排水量および請求額

使用水量:この請求期間に使用された水の量

排水量:使用排水量

今期納付予定金額(税込):今月請求予定の税金を含む金額。

水道料金:水使用量。この場合、6,987円

下水道使用料:下水道にかかる金額。この場合、5,661円

総金額:この場合、¥12,648

番号6:Scheduled Debit Date: 振替予定日

振込予定日:銀行などの口座引き落とし予定日

水道代を支払うために銀行口座から口座引き落としを設定した場合、これは(2016年8月28日の)振替予定日であり、口座から引き落とされます。

また、コンビニエンスストアまたはクレジットカードでの支払いもできます。登録の設定時に支払い方法を選択することができます。水道会社に連絡して支払い方法を変更することもできます。

7番:Meter Reading Date & Name of Meter Reader: 検針日と検針員の名前

検針順路:検針番号。これがあなたの検針番号です。

検査針日:メーターの読み取り日

検針員:これはあなたの検針を読んだ人の名前です。

番号8: Receipt for Payment by Debit: 水道料金など口座振替完了のお知らせ

水道料金等口座振り込みのお知らせ:水道代の支払い(銀行振り込み)による領収書。

番号9: Notification: 通知

このスペースでは、水道局からの特別な通知を受け取ります。この場合、検針法の変更により、水道会社がこの顧客のメーターを1年以内に交換すると言います。費用は無料です。

水道の使用を中止する場合は、引っ越し予定日の3〜4日前までに最寄りの水道局に連絡しましょう。

その他、契約内容の変更や漏水修繕の際にも、最寄りの連絡先に連絡ください。

最寄りの水道局の連絡先は、メーターボックスの中や郵便ボックスにお知らせが入っていることが多いので確認してみてください。

こちらの記事もどうぞ:

日本での電気代の請求書の読み方

日本でのガス料金請求書の読み方

Top image: Manhole cover in Osaka, Japan, via Pete Kobayashi on Blogspot